1 00:00:02,100 --> 00:00:03,431 Martin. 2 00:00:04,769 --> 00:00:06,430 Martin! 3 00:00:07,439 --> 00:00:09,007 Martin! 4 00:00:09,007 --> 00:00:10,208 Apa?! 5 00:00:10,208 --> 00:00:11,943 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sana? 6 00:00:11,943 --> 00:00:13,278 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 7 00:00:13,278 --> 00:00:15,680 Apakah kamu main-main dengan komputer sialan itu lagi? 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,341 Saya mencoba memperbaiki lampunya! 9 00:00:20,285 --> 00:00:21,980 Martin! 10 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 Besar! 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,625 Apa itu tadi? 12 00:00:26,625 --> 00:00:28,793 Tidak ada, sayang. 13 00:00:28,793 --> 00:00:30,795 Baru saja menyelesaikan beberapa pekerjaan. 14 00:00:30,795 --> 00:00:33,465 Baiklah, cepatlah, karena sampahnya keluar malam ini... 15 00:00:33,465 --> 00:00:34,699 dan anak-anak lapar. 16 00:00:34,699 --> 00:00:35,901 Ya, sayang. 17 00:00:35,901 --> 00:00:38,336 Dan toilet yang kamu perbaiki tidak akan memerah lagi. 18 00:00:38,336 --> 00:00:39,530 Ya sayang. 19 00:00:51,283 --> 00:00:53,513 Hidup membuatmu sedih? 20 00:00:54,753 --> 00:00:56,482 Kenapa tidak dibagikan saja?! 21 00:00:58,690 --> 00:01:01,488 Butuh perubahan kecepatan? 22 00:01:02,928 --> 00:01:04,759 Apa-apaan ini sekarang? 23 00:01:06,865 --> 00:01:09,801 Coba Perdagangan Masa Depan-- kami berdagang berjangka. 24 00:01:09,801 --> 00:01:13,259 Tersentak. Semua orang mencoba menjual sesuatu. 25 00:01:14,472 --> 00:01:18,238 Martin, aku membutuhkanmu di sini sekarang juga! 26 00:01:19,878 --> 00:01:21,313 Martin! 27 00:01:21,313 --> 00:01:22,746 aku datang! 28 00:01:27,786 --> 00:01:30,322 Bukankah sudah waktunya Anda mencoba Perdagangan Masa Depan? 29 00:01:30,322 --> 00:01:32,449 Itu sudah cukup! 30 00:01:34,059 --> 00:01:36,461 Saya sudah memilikinya! 31 00:01:36,461 --> 00:01:39,164 Martin Donnor masih belum menyadarinya... 32 00:01:39,164 --> 00:01:42,133 tapi dia baru saja ditawari kesepakatan seumur hidup. 33 00:01:42,133 --> 00:01:44,936 Semua yang harus dia lakukan adalah berjalan melalui pintu... 34 00:01:44,936 --> 00:01:46,538 dan ke... 35 00:01:46,538 --> 00:01:48,369 Zona Senja. 36 00:01:49,908 --> 00:01:53,645 Anda sedang bepergian ke dimensi lain. 37 00:01:53,645 --> 00:01:57,315 Dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 38 00:01:57,315 --> 00:01:58,976 tapi pikiran. 39 00:02:00,485 --> 00:02:03,621 Sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 40 00:02:03,621 --> 00:02:07,580 yang batas-batasnya saja yaitu imajinasi. 41 00:02:10,929 --> 00:02:12,419 Anda masuk... 42 00:02:23,441 --> 00:02:25,443 -Donor. Ya. 43 00:02:25,443 --> 00:02:26,611 Jam berapa sekarang? 44 00:02:26,611 --> 00:02:29,881 Eh, ini jam 8:00, Pak. 45 00:02:29,881 --> 00:02:31,950 Ini 3 menit setelahnya. 46 00:02:31,950 --> 00:02:34,152 Hei, menurutmu aku mengerti ke tempat saya hari ini... 47 00:02:34,152 --> 00:02:36,287 dengan muncul pada 3 menit setelah jam 8:00? 48 00:02:36,287 --> 00:02:39,057 Maaf, Lewati. Saya punya masalah mobil. 49 00:02:39,057 --> 00:02:41,426 Aku tidak peduli tentang mobilmu, Donnor. 50 00:02:41,426 --> 00:02:44,362 Jam kerja Anda adalah pukul 8:00 hingga 5:00. 51 00:02:44,362 --> 00:02:46,598 Tidak 3 menit setelahnya. Tidak 2 menit setelahnya. 52 00:02:46,598 --> 00:02:47,799 OKE. 53 00:02:47,799 --> 00:02:49,267 8:00...sampai 5:00. 54 00:02:49,267 --> 00:02:50,602 Benar. 55 00:02:50,602 --> 00:02:52,771 Anda mengerti? 56 00:02:52,771 --> 00:02:54,864 Ya. 57 00:02:57,075 --> 00:02:58,269 Terima kasih. 58 00:03:09,721 --> 00:03:11,211 Bagaimana kabarmu hari ini? 59 00:03:18,530 --> 00:03:19,724 Saya baik-baik saja, terima kasih. 60 00:03:25,103 --> 00:03:27,663 Coba saja kami di Perdagangan Masa Depan. 61 00:03:28,940 --> 00:03:32,376 Anda akan sangat senang Anda menghubungi Future Trade. 62 00:03:41,953 --> 00:03:47,759 Selamat datang di Perdagangan Masa Depan... di mana impian Anda menjadi kenyataan. 63 00:03:47,759 --> 00:03:50,728 Anda akan sangat senang Anda menghubungi Future Trade. 64 00:04:18,690 --> 00:04:21,750 Terima kasih telah menelepon Perdagangan Masa Depan. 65 00:04:22,927 --> 00:04:24,896 Selesai dengan itu, Pak? 66 00:04:24,896 --> 00:04:26,625 Terima kasih. 67 00:04:27,732 --> 00:04:29,267 Bisa saya bantu? 68 00:04:29,267 --> 00:04:33,404 Ya. Saya pikir saya menerimanya salah satu iklan internet Anda... 69 00:04:33,404 --> 00:04:34,606 di komputer saya. 70 00:04:34,606 --> 00:04:36,541 Isi ini. Silakan duduk. 71 00:04:36,541 --> 00:04:38,443 Seseorang akan baik-baik saja dengan Anda. 72 00:04:38,443 --> 00:04:40,001 Terima kasih. 73 00:04:41,012 --> 00:04:42,946 Perdagangan Masa Depan. Bisa saya bantu? 74 00:04:44,048 --> 00:04:47,108 Ya. Anda pernah mendengarnya penawaran perkenalan kami? 75 00:04:49,220 --> 00:04:52,257 Dengar, satu-satunya alasan aku di sini apakah itu iklanmu... 76 00:04:52,257 --> 00:04:53,758 terus bermunculan di layar komputerku. 77 00:04:53,758 --> 00:04:54,926 Rumah atau kantor? 78 00:04:54,926 --> 00:04:56,427 Eh, keduanya. 79 00:04:56,427 --> 00:04:58,263 Riset pasar. 80 00:04:58,263 --> 00:05:00,265 Taktik periklanan lebih seperti itu. 81 00:05:00,265 --> 00:05:02,167 Kami tidak membutuhkan taktik periklanan, Tn. Donnor. 82 00:05:02,167 --> 00:05:04,569 Produk kami terjual dengan sendirinya. Yang kami lakukan hanyalah menargetkan... 83 00:05:04,569 --> 00:05:06,104 yang sangat spesifik, konsumen yang cerdas... 84 00:05:06,104 --> 00:05:08,106 yang cocok dengan profil klien kami. 85 00:05:08,106 --> 00:05:10,208 Lihat, jangan sia-siakan waktu masing-masing... 86 00:05:10,208 --> 00:05:12,343 langsung keluar dari gerbang. Sepertinya kamu orang yang cerdas. 87 00:05:12,343 --> 00:05:13,711 Anda manajemen menengah? 88 00:05:13,711 --> 00:05:15,146 Eh, penjualan, sebenarnya. 89 00:05:15,146 --> 00:05:17,582 Apa itu, 30 ribu setahun dan libur 3 minggu? 90 00:05:17,582 --> 00:05:20,919 27,5 dan libur 2 minggu, tidak berturut-turut. 91 00:05:20,919 --> 00:05:22,353 Jadi kamu laki-laki siapa yang pantas mendapatkan yang lebih baik... 92 00:05:22,353 --> 00:05:23,588 jauh lebih baik. 93 00:05:23,588 --> 00:05:26,191 Jadi kamu belum dilahirkan ke dalam kode pos yang benar. 94 00:05:26,191 --> 00:05:28,426 Jadi tidak ada yang menyerahkannya padamu di piring perak. 95 00:05:28,426 --> 00:05:30,094 Hanya sedikit dari kita yang bisa menjadi Kennedy, Tuan Donnor. 96 00:05:30,094 --> 00:05:31,663 Bagi kita semua, ada Perdagangan Masa Depan. 97 00:05:31,663 --> 00:05:32,764 Saya tidak mengerti. 98 00:05:32,764 --> 00:05:34,599 Masa depan. Kami memperdagangkan masa depan. 99 00:05:34,599 --> 00:05:36,100 Apa, seperti pasar saham? 100 00:05:36,100 --> 00:05:37,569 Tidak. Masa depan masyarakat. 101 00:05:37,569 --> 00:05:39,771 Tuan Gordon, kebetulan sekali seorang salesman sendiri, oke? 102 00:05:39,771 --> 00:05:40,939 Saya cukup pandai dalam hal itu. 103 00:05:40,939 --> 00:05:42,774 Dan saya sudah menggunakan semuanya, melihat semuanya sebelumnya. 104 00:05:42,774 --> 00:05:44,108 Berikan saja rinciannya, oke? 105 00:05:44,108 --> 00:05:45,276 Itu hasil yang bagus. 106 00:05:45,276 --> 00:05:47,612 Itulah yang kami lakukan. Kami memperdagangkan masa depan masyarakat. 107 00:05:47,612 --> 00:05:49,080 Biar saya jelaskan. 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,615 Tuan Jones mendatangi kami dengan suatu masalah. 109 00:05:50,615 --> 00:05:52,283 Dia tidak bahagia dengan nasibnya dalam hidup... 110 00:05:52,283 --> 00:05:54,285 dan dia lebih suka, katakanlah, kehidupan Tuan Smith. 111 00:05:54,285 --> 00:05:56,955 Jadi kami menghubungi Tuan Smith. Kami menyusun prospektus. 112 00:05:56,955 --> 00:05:58,957 Dan jika Tuan Smith menyukainya Kehidupan Tuan Jones... 113 00:05:58,957 --> 00:06:00,625 maka kita sederhananya menjadi perantara transaksi. 114 00:06:00,625 --> 00:06:01,826 Transaksi apa? 115 00:06:01,826 --> 00:06:04,229 Oh, masa depan Tuan Smith menjadi Tuan Jones... 116 00:06:04,229 --> 00:06:07,232 dan masa depan Tuan Jones menjadi milik Tuan Smith. Ta-da. 117 00:06:07,232 --> 00:06:08,566 -Dan hanya itu? -Itu saja. 118 00:06:08,566 --> 00:06:10,735 Tentu saja, kami mengenakan biaya komisi kecil. 119 00:06:10,735 --> 00:06:13,238 -Aha! -Hanya untuk menangani kesepakatan. 120 00:06:13,238 --> 00:06:14,839 Saya jamin itu adalah biaya yang adil... 121 00:06:14,839 --> 00:06:15,873 untuk apa yang kami berikan. 122 00:06:15,873 --> 00:06:17,375 Apakah saya sudah menarik minat Anda? 123 00:06:17,375 --> 00:06:19,611 Anda menginginkan kehidupan yang berbeda, bukan? 124 00:06:19,611 --> 00:06:21,412 Siapa yang tidak berada di posisi saya? 125 00:06:21,412 --> 00:06:23,915 Pekerjaanku menyebalkan. Istriku membenciku. 126 00:06:23,915 --> 00:06:25,583 Anak-anak bahkan tidak tahu aku masih hidup. 127 00:06:25,583 --> 00:06:26,784 Saya mengerti. 128 00:06:26,784 --> 00:06:28,720 Maksudku, Aku bisa saja menjadi seseorang. 129 00:06:28,720 --> 00:06:31,889 Anda masih bisa. Ayo. 130 00:06:31,889 --> 00:06:35,226 Bagaimana jika saya ingin menjadi 6'5" dan dibangun seperti gelandang? 131 00:06:35,226 --> 00:06:36,794 Sayangnya, bukan itu cara kerjanya. 132 00:06:36,794 --> 00:06:39,430 Untuk dirimu sendiri, kamu akan terlihat sama persis. 133 00:06:39,430 --> 00:06:42,092 Namun, bagi semua orang, kamu akan menjadi pria baru. 134 00:06:44,836 --> 00:06:48,106 Pikirkan saja seperti ini, Martin. 135 00:06:48,106 --> 00:06:50,174 Anda melangkah ke dalamnya sepatu pria lain. 136 00:06:50,174 --> 00:06:51,542 Hidupnya menjadi milikmu. 137 00:06:51,542 --> 00:06:53,678 Hidupmu menjadi miliknya. 138 00:06:53,678 --> 00:06:55,113 Pria apa lagi? 139 00:06:55,113 --> 00:06:56,447 Ya, kami menyimpan file tentang orang... 140 00:06:56,447 --> 00:06:58,316 orang biasa sepertimu, mencari perubahan. 141 00:06:58,316 --> 00:06:59,984 Bisakah saya melihat file-file ini? 142 00:06:59,984 --> 00:07:02,253 Tidak. Itu privasi dan rahasia. Saya minta maaf. 143 00:07:02,253 --> 00:07:03,454 Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk memilih? 144 00:07:03,454 --> 00:07:05,223 Ya, itulah yang terjadi kuesioner ini untuk. 145 00:07:05,223 --> 00:07:07,058 Pikirkan itu seperti layanan kencan. 146 00:07:07,058 --> 00:07:10,061 Anda memberi tahu kami apa yang Anda inginkan, dan kami menyediakan kecocokan. 147 00:07:10,061 --> 00:07:12,430 Bisakah saya menjadi kaya? Sangat, sangat kaya? 148 00:07:12,430 --> 00:07:13,831 Oh ya. 149 00:07:13,831 --> 00:07:16,234 -Bisakah saya tinggal di rumah besar? -Tentu. 150 00:07:16,234 --> 00:07:19,337 Dapatkah saya memilikinya istri yang cantik, 10... 151 00:07:19,337 --> 00:07:21,635 orang yang bisa masak dan bersih-bersih? 152 00:07:24,075 --> 00:07:26,411 Bagaimana jika itu bukan pertandingan yang bagus? 153 00:07:26,411 --> 00:07:29,013 Hei, selama kamu menelepon dan batalkan dalam waktu 24 jam... 154 00:07:29,013 --> 00:07:30,048 tidak ada penalti. 155 00:07:30,048 --> 00:07:31,316 Lalu apa? 156 00:07:31,316 --> 00:07:33,084 Nah, setelah itu kita minta komitmen dua tahun... 157 00:07:33,084 --> 00:07:34,652 atau kami mengenakan biaya biaya pembatalan yang besar. 158 00:07:34,652 --> 00:07:36,788 Oh. Biaya lain. Saya mengetahuinya. 159 00:07:36,788 --> 00:07:38,346 Hanya jika Anda membatalkan. 160 00:07:39,724 --> 00:07:42,560 Hei, tolong aktifkan File Pak Donnor? 161 00:07:42,560 --> 00:07:43,628 -Terima kasih. Ya, tuan. 162 00:07:43,628 --> 00:07:44,996 Biaya tersembunyi lainnya aku harus tahu tentangnya? 163 00:07:44,996 --> 00:07:46,230 Ada lagi? 164 00:07:46,230 --> 00:07:48,499 Eh, tidak. Bukan itu yang terpikirkan olehku. 165 00:07:48,499 --> 00:07:49,701 Tidak ada apa-apa? 166 00:07:49,701 --> 00:07:51,869 Um...tidak. 167 00:07:51,869 --> 00:07:53,705 Ini adalah prospektus Anda... 168 00:07:53,705 --> 00:07:55,707 kerahasiaan persetujuan... 169 00:07:55,707 --> 00:07:58,109 informasi terkait lainnya Anda mungkin perlu. 170 00:07:58,109 --> 00:08:00,168 Oh, dan, uh...ini. 171 00:08:01,346 --> 00:08:03,514 Kunci? Untuk apa? 172 00:08:03,514 --> 00:08:05,948 Rumah, mobil...perahu. 173 00:08:07,051 --> 00:08:08,252 Kapal? 174 00:08:08,252 --> 00:08:11,055 Mm-hmm. Apa yang kamu katakan, ya? 175 00:08:11,055 --> 00:08:12,557 Penjual ke penjual? 176 00:08:12,557 --> 00:08:14,926 Anda ingin memperdagangkan masa depan Anda, Tuan Donnor? 177 00:08:14,926 --> 00:08:17,053 Bb-perahu? 178 00:08:21,899 --> 00:08:24,702 Selamat datang di kapal yang bagus Perdagangan Masa Depan, Tuan Donnor. 179 00:08:24,702 --> 00:08:26,795 Semoga Anda menikmati perjalanannya. 180 00:08:29,240 --> 00:08:32,577 ♪ Hei, Kota Tinsel, Aku kembali ke kota ♪ 181 00:08:32,577 --> 00:08:35,569 ♪ Aku akan melakukan pekerjaanku ♪ 182 00:08:36,581 --> 00:08:39,083 Ha ha ha ha ha! 183 00:08:39,083 --> 00:08:41,352 Wah! Ha ha ha! 184 00:08:41,352 --> 00:08:43,354 Oh ya. 185 00:08:43,354 --> 00:08:46,190 ♪ Aku merasa kuat, Saya tidak mungkin salah ♪ 186 00:08:46,190 --> 00:08:49,460 ♪ Malam ini si joker liar ♪ 187 00:08:49,460 --> 00:08:53,464 ♪ Poker, Gin, atau 21 ♪ 188 00:08:53,464 --> 00:08:57,735 ♪ Aku sedang bermain-main di kota ini, ya ♪ 189 00:08:57,735 --> 00:09:03,474 ♪ Serahkan aku, sayang ♪ 190 00:09:03,474 --> 00:09:08,036 ♪ Kamu harus berurusan denganku ♪ 191 00:09:09,046 --> 00:09:11,037 Anakku yang manis. 192 00:09:29,934 --> 00:09:31,736 Sayang? 193 00:09:31,736 --> 00:09:33,067 saya pulang. 194 00:09:55,993 --> 00:09:57,829 Jack gesit, Jack cepat... 195 00:09:57,829 --> 00:10:01,492 kapan Jack akan mengizinkanku melompat ke kandil itu? 196 00:10:05,970 --> 00:10:07,164 Ya ampun. 197 00:10:09,040 --> 00:10:10,473 Kamu menakjubkan. 198 00:10:12,376 --> 00:10:14,879 Anda luar biasa menakjubkan. 199 00:10:14,879 --> 00:10:16,948 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 200 00:10:16,948 --> 00:10:18,142 Hmm? 201 00:10:21,953 --> 00:10:24,114 Terima kasih, Perdagangan Masa Depan. 202 00:10:28,626 --> 00:10:30,093 Mmm, mmm, mmm. 203 00:10:32,864 --> 00:10:35,867 Kenapa tidak kalian berdua hanya mendapatkan kamar? 204 00:10:35,867 --> 00:10:38,631 Itu mungkin ide yang bagus. 205 00:10:55,553 --> 00:10:57,145 Mmm...mmm. 206 00:11:21,178 --> 00:11:22,736 Wow. 207 00:11:42,833 --> 00:11:44,068 Bagaimana tadi? 208 00:11:44,068 --> 00:11:46,003 Eh...apa? 209 00:11:46,003 --> 00:11:49,106 Berenangmu. -Oh. Luar biasa. 210 00:11:49,106 --> 00:11:50,474 Ya? Benar-benar? 211 00:11:50,474 --> 00:11:54,211 Ya, aku selalu menginginkannya kolam renang yang sedang tumbuh. 212 00:11:54,211 --> 00:11:56,314 Saya pikir kamu punya satu. 213 00:11:56,314 --> 00:11:58,115 Ya. eh... 214 00:11:58,115 --> 00:12:01,118 Saya hanya lupa berapa jumlahnya Saya suka berenang di dalamnya. 215 00:12:01,118 --> 00:12:03,154 Oh ya? 216 00:12:03,154 --> 00:12:06,223 Di mana energi yang baru ditemukan ini datang tiba-tiba? 217 00:12:06,223 --> 00:12:09,493 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti pria baru. 218 00:12:09,493 --> 00:12:11,162 Ya, benar. 219 00:12:11,162 --> 00:12:12,363 Yah, waktumu tepat sekali... 220 00:12:12,363 --> 00:12:13,598 karena aku baru saja selesai memasakmu-- 221 00:12:13,598 --> 00:12:16,801 Wah, tunggu. Anda benar-benar memasak ini? 222 00:12:16,801 --> 00:12:18,903 Makanan favoritmu. 223 00:12:18,903 --> 00:12:20,605 salad pepaya... 224 00:12:20,605 --> 00:12:23,174 ikan bass Chili panggang, penne arrabbiata. 225 00:12:23,174 --> 00:12:24,664 Itu adalah makanan favoritku. 226 00:12:26,043 --> 00:12:29,246 Nah, untuk hal-hal baru yang akan datang. 227 00:12:29,246 --> 00:12:30,770 Saya mendukungnya. 228 00:12:48,699 --> 00:12:50,166 Wah! 229 00:12:58,976 --> 00:13:01,545 Pak? Pak? 230 00:13:01,545 --> 00:13:02,713 Dewan sedang menunggu. 231 00:13:02,713 --> 00:13:04,849 Mereka sudah berada di sini sejak jam 8:00, Pak. 232 00:13:04,849 --> 00:13:07,118 Papan? Benar. 08:00 233 00:13:07,118 --> 00:13:09,387 Tidak 3 menit kemudian, bukan 2 menit setelahnya. 234 00:13:09,387 --> 00:13:12,123 Ambilkan aku vanilla latte taburan coklat diatasnya... 235 00:13:12,123 --> 00:13:13,886 dan beritahu mereka Saya akan segera ke sana. 236 00:13:16,494 --> 00:13:18,462 Dilihat dari triwulanan kami proyeksi pendapatan... 237 00:13:18,462 --> 00:13:21,766 kita sedang melihat peningkatan 15% secara keseluruhan. 238 00:13:21,766 --> 00:13:24,035 Meningkatkan. 239 00:13:24,035 --> 00:13:25,536 Kedengarannya bagus. 240 00:13:25,536 --> 00:13:27,672 Itu lebih baik daripada bagus, Pak. 241 00:13:27,672 --> 00:13:28,973 Para wali baru saja menyetujui... 242 00:13:28,973 --> 00:13:31,075 pemecahan saham 3-untuk-1 bulan depan... 243 00:13:31,075 --> 00:13:33,678 artinya eksekutif Anda paket bonus akan... 244 00:13:33,678 --> 00:13:36,080 lebih dari 7 angka tahun ini. 245 00:13:36,080 --> 00:13:38,749 Oh, dan apakah saya menyebutkannya SEC baru disetujui... 246 00:13:38,749 --> 00:13:40,808 kenaikan gaji 300% Anda? 247 00:13:44,555 --> 00:13:45,890 Dengar, aku seorang salesman. 248 00:13:45,890 --> 00:13:47,658 Saya tahu setiap trik di dalam buku... 249 00:13:47,658 --> 00:13:49,160 dan aku tahu bahwa kesepakatan ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 250 00:13:49,160 --> 00:13:50,995 Pasti ada semacam tangkapan. 251 00:13:50,995 --> 00:13:52,763 Sebagian besar klien kami mengalami kesulitan... 252 00:13:52,763 --> 00:13:53,964 mempercayai nasib baik mereka. 253 00:13:53,964 --> 00:13:56,300 Maksudku, apa yang mungkin terjadi memiliki seorang pria... 254 00:13:56,300 --> 00:13:57,668 menyerah pada kehidupan yang begitu sempurna? 255 00:13:57,668 --> 00:13:59,804 Mungkin dia sudah muak. 256 00:13:59,804 --> 00:14:01,605 Cukup dengan apa? Uangnya? 257 00:14:01,605 --> 00:14:03,541 Rumahnya? 258 00:14:03,541 --> 00:14:05,342 Makanan lezatnya? 259 00:14:05,342 --> 00:14:07,044 Francesca? Ayo! 260 00:14:07,044 --> 00:14:09,280 Informasi klien kami bersifat pribadi, sama seperti milik Anda. 261 00:14:09,280 --> 00:14:10,748 Apa maksudmu, milikku? 262 00:14:10,748 --> 00:14:12,717 Lihat, pria itu yang melangkah ke posisimu... 263 00:14:12,717 --> 00:14:14,118 tidak tahu ada lagi tentangmu... 264 00:14:14,118 --> 00:14:15,119 dari yang kamu tahu tentang dia. 265 00:14:15,119 --> 00:14:18,322 Itu benar. 266 00:14:18,322 --> 00:14:20,958 milik seseorang menjalani hidupku saat ini. 267 00:14:20,958 --> 00:14:22,827 Dengan Caroll. 268 00:14:22,827 --> 00:14:24,328 Jika Anda mengalaminya penyesalan pembeli, Martin... 269 00:14:24,328 --> 00:14:26,130 kamu selalu bisa batalkan perdagangan... 270 00:14:26,130 --> 00:14:28,899 selama itu masih di dalam 24 jam pertama... 271 00:14:28,899 --> 00:14:30,201 yang akan membuat tawaran perkenalanmu... 272 00:14:30,201 --> 00:14:32,336 berakhir pada...8:00 malam ini. 273 00:14:32,336 --> 00:14:33,928 Tajam. 274 00:15:00,998 --> 00:15:02,659 Oke, kamu membuatku pusing. 275 00:15:05,002 --> 00:15:08,005 -Tahan! -TIDAK! Berhenti! 276 00:15:08,005 --> 00:15:10,141 Oke, itu sudah cukup! 277 00:15:10,141 --> 00:15:12,943 Sayang. Itu kamu bukan? aku di sini! 278 00:15:12,943 --> 00:15:15,179 -Itu menyakitkan! -Tidak, itu milikku! 279 00:15:15,179 --> 00:15:17,114 Tenanglah, kalian. 280 00:15:17,114 --> 00:15:19,750 -Hai sayang. -Hai. Apa kabar hari ini? 281 00:15:19,750 --> 00:15:21,352 Oh, itu bagus sekali. 282 00:15:21,352 --> 00:15:23,254 Oke, duduk. Itu sudah cukup. 283 00:15:23,254 --> 00:15:25,189 Tidak ada lagi senjatanya. Duduk. 284 00:15:25,189 --> 00:15:27,057 Mengapa kamu tidak mewarnai dengan saudaramu, oke? 285 00:15:27,057 --> 00:15:30,151 Sayang, tidak. Beri aku itu. Terima kasih. 286 00:15:31,662 --> 00:15:33,631 Ini dia. 287 00:15:33,631 --> 00:15:37,668 -TIDAK! -Oke, hentikan! Itu saja! 288 00:15:37,668 --> 00:15:39,970 Sampai jumpa beberapa tahun lagi, sayang. 289 00:15:39,970 --> 00:15:42,939 Sekali lagi, mungkin aku tidak akan melakukannya. 290 00:16:24,014 --> 00:16:26,150 Francesca? 291 00:16:26,150 --> 00:16:29,787 Sayang? Kamu ada di mana? 292 00:16:29,787 --> 00:16:32,223 Baiklah...hai, sayang. 293 00:16:32,223 --> 00:16:34,091 Kamu pulang lebih awal. 294 00:16:34,091 --> 00:16:36,560 -Apakah aku? -Mm-hmm. 295 00:16:36,560 --> 00:16:38,429 Dan kamu berangkat terlambat pagi ini. 296 00:16:38,429 --> 00:16:41,999 Yah, mungkin aku sedang bekerja sedikit terlalu keras. 297 00:16:41,999 --> 00:16:44,365 Mungkin aku perlu mengambilnya sedikit lebih mudah. 298 00:16:45,569 --> 00:16:47,196 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:16:48,906 --> 00:16:50,507 Siapa pria di S.U.V.? 300 00:16:50,507 --> 00:16:53,177 Pria apa? 301 00:16:53,177 --> 00:16:54,745 Yang tampan. 302 00:16:54,745 --> 00:16:56,542 Yang hampir menjadi hiasan tudung? 303 00:16:57,815 --> 00:17:00,017 Oh. Itu Eduardo. 304 00:17:00,017 --> 00:17:01,619 Kamu tidak seharusnya untuk menemuinya. 305 00:17:01,619 --> 00:17:04,121 Jelas sekali. 306 00:17:04,121 --> 00:17:07,091 Jangan bilang kamu cemburu? 307 00:17:07,091 --> 00:17:09,260 Jadi, siapa pria ini? 308 00:17:09,260 --> 00:17:11,762 Dia bukan siapa-siapa. Hanya seorang pengantar barang. 309 00:17:11,762 --> 00:17:14,131 Seorang pengantar barang yang suka minum anggur. 310 00:17:14,131 --> 00:17:16,800 Oh, sial. Itu seharusnya menjadi kejutan. 311 00:17:16,800 --> 00:17:20,204 Yah... aku terkejut. 312 00:17:20,204 --> 00:17:23,073 Dan sedikit cemburu? 313 00:17:23,073 --> 00:17:25,709 OKE. Sedikit cemburu. 314 00:17:25,709 --> 00:17:27,540 Kami sedang merayakannya. 315 00:17:28,979 --> 00:17:30,881 Benar-benar. 316 00:17:30,881 --> 00:17:32,650 Merayakan apa? 317 00:17:32,650 --> 00:17:35,352 Merayakan akhir pencarianku. 318 00:17:35,352 --> 00:17:38,055 Anda tidak tahu berapa lama aku sudah mencari... 319 00:17:38,055 --> 00:17:40,858 untuk ini untukmu. 320 00:17:40,858 --> 00:17:42,849 Nah, apakah kamu akan membukanya? 321 00:17:54,738 --> 00:17:56,640 Abad ke-18. Bolivia. 322 00:17:56,640 --> 00:17:59,310 Karena Anda suka bepergian ke Amerika Selatan begitu banyak. 323 00:17:59,310 --> 00:18:02,246 Saya punya seorang kolektor melacaknya untuk Anda. 324 00:18:02,246 --> 00:18:06,307 Wah...apa yang bisa kukatakan? 325 00:18:07,618 --> 00:18:09,119 Terima kasih. 326 00:18:09,119 --> 00:18:10,882 Terima kasih kembali. 327 00:18:20,798 --> 00:18:22,700 Mengharapkan seseorang? 328 00:18:22,700 --> 00:18:24,292 Hmm? Tidak. 329 00:18:25,502 --> 00:18:27,037 Merasa baik-baik saja? 330 00:18:27,037 --> 00:18:30,097 Saya merasa luar biasa. 331 00:18:33,344 --> 00:18:34,712 Segalanya akan terjadi sangat berbeda... 332 00:18:34,712 --> 00:18:36,304 di sekitar sini mulai sekarang. 333 00:18:38,182 --> 00:18:39,483 Saya bisa merasakannya. 334 00:18:39,483 --> 00:18:45,289 Sepertinya aku sudah bangun dari tidur nyenyak ini dan... 335 00:18:45,289 --> 00:18:49,919 menyadari semua hal bahwa aku telah hilang. 336 00:18:51,729 --> 00:18:55,032 Mulai sekarang... 337 00:18:55,032 --> 00:18:58,502 aku akan menjalani hidup... 338 00:18:58,502 --> 00:19:01,372 yang pantas saya dapatkan. 339 00:19:01,372 --> 00:19:04,641 Dan aku pergi untuk memiliki semua hal... 340 00:19:04,641 --> 00:19:08,543 yang telah ditolak olehku begitu lama. 341 00:19:10,047 --> 00:19:14,685 Benar-benar. Aku belum pernah mengenalmu untuk menyangkal diri sendiri dari apa pun. 342 00:19:14,685 --> 00:19:18,280 Mobil, rumah...wanita. 343 00:19:20,958 --> 00:19:24,121 Wanita? Apa yang kamu bicarakan? 344 00:19:26,363 --> 00:19:27,921 Kamu satu-satunya wanita yang aku butuhkan. 345 00:19:29,633 --> 00:19:32,369 Anda selalu punya selera humor yang jahat... 346 00:19:32,369 --> 00:19:34,064 bukan? Hmm? 347 00:19:36,573 --> 00:19:39,209 Tiba-tiba aku merasa sangat pusing. 348 00:19:39,209 --> 00:19:41,011 Oh, tidak apa-apa. Itulah obatnya. 349 00:19:41,011 --> 00:19:42,876 Apa? 350 00:19:43,947 --> 00:19:45,816 Apakah kamu tidak ingat? 351 00:19:45,816 --> 00:19:48,552 Kamu yang pertama siapa yang memberitahuku tentang hal itu. 352 00:19:48,552 --> 00:19:50,788 Ini adalah pelemas otot yang ampuh. 353 00:19:50,788 --> 00:19:54,024 Lihat, katamu orang India menggunakannya untuk berburu. 354 00:19:54,024 --> 00:19:58,688 Mereka menaruh beberapa di ujung anak panah. 355 00:20:01,632 --> 00:20:03,867 Lihat, apa yang saya tidak tahu apakah itu... 356 00:20:03,867 --> 00:20:07,638 dengan mencampurnya dengan alkohol-- brendi, katakanlah-- 357 00:20:07,638 --> 00:20:09,139 itu tidak meninggalkan jejak apa pun. 358 00:20:09,139 --> 00:20:11,442 Menarik, bukan? 359 00:20:11,442 --> 00:20:14,244 Perdagangan Masa Depan... 360 00:20:14,244 --> 00:20:16,914 aku harus... 361 00:20:16,914 --> 00:20:20,150 Aku harus menggunakan pilihanku. 362 00:20:20,150 --> 00:20:22,953 Saya pikir Anda sudah menemukan jawabannya belasan kali. 363 00:20:22,953 --> 00:20:25,945 Anda telah berakting lucu sekali akhir-akhir ini. 364 00:20:27,825 --> 00:20:31,095 Lalu sore ini, pulang lebih awal... 365 00:20:31,095 --> 00:20:34,264 berlari ke Eduardo. 366 00:20:34,264 --> 00:20:36,425 saya pikir kamu lebih pintar dari itu. 367 00:20:39,303 --> 00:20:40,571 Maaf sayang. 368 00:20:40,571 --> 00:20:43,369 Ini adalah satu kesepakatan kamu tidak bisa berbicara sendiri. 369 00:21:18,008 --> 00:21:21,245 Lain kali seseorang menawarkanmu kesepakatan yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan... 370 00:21:21,245 --> 00:21:23,247 pastikan Anda membaca cetakan kecilnya. 371 00:21:23,247 --> 00:21:25,983 Apalagi saat kesepakatan itu ditengahi... 372 00:21:25,983 --> 00:21:27,746 di Zona Senja.